1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sari kata dimuat turun dari https://kickasssubtitles.com

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
Amerika telah membuat kekayaan saya.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
Dan saya membesarkan anak perempuan saya
dalam fesyen Amerika.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Saya memberi dia kebebasan, tetapi saya mengajarnya
tidak pernah menghina keluarganya.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
Dia menemui teman lelaki, bukan orang Itali.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
Dia pergi menonton wayang bersamanya.
Dia keluar lewat.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
Saya tidak membantah.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
Dua bulan lalu dia membawanya memandu
dengan teman lelaki lain.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Mereka membuatkan dia minum wiski

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
dan kemudian mereka cuba
mengambil kesempatan daripada dia.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
Dia menentang, dia menjaga kehormatannya.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Jadi mereka memukulnya seperti binatang.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Apabila saya pergi ke hospital,
hidungnya patah,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
rahangnya hancur,
disatukan dengan wayar.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Dia tidak boleh menangis pun
kerana kesakitan.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
Tetapi saya menangis. Kenapa saya menangis?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
Dia adalah cahaya hidup saya.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Gadis cantik.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
Sekarang dia tidak akan cantik lagi.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
Maaf.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
Saya pergi ke polis,
seperti orang Amerika yang baik.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Kedua-dua budak ini dibawa ke perbicaraan.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
Hakim menjatuhkan hukuman kepada mereka
hingga tiga tahun penjara,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
tetapi menggantung hukuman.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Digantung hukuman!
Mereka bebas pada hari itu juga!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
Saya berdiri di dalam bilik mahkamah seperti orang bodoh.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Dua orang bajingan itu, mereka tersenyum kepada saya.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Kemudian saya berkata kepada isteri saya, "Untuk keadilan,
kita mesti pergi ke Don Corleone. "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Kenapa awak pergi ke polis?
Kenapa awak tidak datang kepada saya dahulu?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Apa yang awak mahukan dari saya? Beritahu saya
apa-apa, tetapi lakukan apa yang saya minta anda lakukan.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
Apakah itu?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Saya mahu mereka mati.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Itu saya tidak boleh lakukan.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda minta.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Saya kenal awak bertahun-tahun, tapi ini
ialah kali pertama anda meminta bantuan.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Saya tidak ingat kali terakhir
awak ajak saya minum kopi.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Walaupun isteri saya adalah ibu baptis
kepada anak tunggal awak.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
Tetapi mari kita berterus terang di sini.
Awak tak pernah nak persahabatan saya.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
Dan awak takut menanggung hutang saya.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
Saya tidak mahu mendapat masalah.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
saya faham.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Awak jumpa Paradise di Amerika.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Anda mendapat rezeki yang baik, mempunyai polis
perlindungan dan terdapat mahkamah undang-undang.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Awak tak perlukan kawan macam saya.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
Tetapi sekarang anda datang kepada saya dan berkata,

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"Don Corleone, berikan saya keadilan."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
Tetapi anda tidak bertanya dengan hormat.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Anda tidak menawarkan persahabatan. Anda tidak
malah berfikir untuk memanggil saya Godfather.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Awak datang ke majlis perkahwinan anak saya
hari dan meminta saya membunuh untuk wang.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
Saya meminta anda untuk keadilan.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Itu bukan keadilan.
Anak perempuan awak masih hidup.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Biarlah mereka menderita, maka, sebagaimana dia menderita.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Berapa banyak yang perlu saya bayar kepada anda?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Bonasera, Bonasera.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Apa yang saya pernah buat untuk buat awak
memperlakukan saya dengan tidak hormat?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Jika anda datang dalam persahabatan,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
sampah yang merosakkan anak perempuan anda
akan menderita pada hari ini.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
Dan jika lelaki jujur ​​seperti anda sepatutnya
buat musuh, mereka akan menjadi musuh saya.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
Dan kemudian mereka akan takut kepada anda.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Jadi kawan saya?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
bapa baptis?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
bagus.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Suatu hari, dan hari itu mungkin tidak pernah
mari, saya akan meminta perkhidmatan daripada anda.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
Tetapi sehingga hari itu

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
terimalah keadilan ini sebagai hadiah
pada hari perkahwinan anak perempuan saya.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-Gràzie, Godfather.
-Prego.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Berikan ini kepada Clemenza.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
Saya mahu orang yang tidak mahu
terbawa-bawa.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Kami bukan pembunuh,
walaupun apa yang dikatakan oleh pengusaha ini.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
-Mana Michael?
-Jangan risau, dia akan berada di sini.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Kami tidak mengambil gambar
tanpa Michael.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-Apa masalahnya?
-Ia Michael.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Don Barzini.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Hei, Paulie! Biar saya minum wain.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Paulie! Lebih banyak wain.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
-Anda kelihatan hebat di atas lantai.
-Adakah anda seorang hakim tarian atau sesuatu?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Berjalan-jalan dan lakukan kerja anda.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Sandra, perhatikan anak-anak.
Jangan biarkan mereka berjalan liar.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
Awak jaga diri awak, okay?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 grand. Dalam bil kecil, tunai.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
Dalam dompet sutera kecil itu.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Jika ini perkahwinan orang lain...
Sfortunato!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Hei, Paulie!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
Saya mendapat dua gabagool, capocol,
dan seorang prosciut.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Bodoh jer!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
Apa masalahnya?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
-Terpaksa kembali bekerja.
-Tom.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Tiada orang Sicily boleh menolak sebarang permintaan
pada hari perkahwinan anak perempuannya.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Don Corleone, saya berbesar hati dan
bersyukur kerana telah menjemput saya.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
Pergi dari sini!
Ia adalah parti persendirian. Teruskan!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Apa itu? Ni majlis perkahwinan adik saya.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
FBI sialan tidak menghormati apa-apa!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Mari sini, mari sini, mari sini!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
... tetapi menjelang akhir, dia telah dibebaskan
untuk membantu usaha perang Amerika,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
jadi selama enam bulan
dia bekerja di kedai pastri saya.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Nazorine, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
Sekarang perang sudah berakhir,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
budak lelaki ini, Enzo, mereka mahu
menghantarnya pulang ke Itali.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Godfather, saya mempunyai seorang anak perempuan.
Anda lihat, dia dan Enzo...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Anda mahu Enzo tinggal di negara ini,
dan anak perempuan anda untuk berkahwin.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Awak faham segalanya.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Encik Hagen. terima kasih.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
Tunggu sehingga anda melihat kek perkahwinan
Saya buat untuk anak perempuan awak!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
Pengantin perempuan, pengantin lelaki dan bidadari...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- Kepada siapa saya harus memberikan pekerjaan ini?
-Bukan kepada paisan kami.

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
Berikan kepada Ahli Kongres Yahudi
daerah lain. Siapa lagi dalam senarai?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Hei, Michael!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
Dia tiada dalam senarai,
tetapi Luca Brasi mahu berjumpa dengan awak.

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
Adakah ini perlu?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
Dia tidak menyangka akan dijemput ke
perkahwinan, jadi dia ingin mengucapkan terima kasih.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Don Corleone, saya berbesar hati dan
bersyukur kerana telah menjemput saya

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
pada hari perkahwinan anak perempuan anda.

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
Semoga anak pertama mereka
menjadi anak yang maskulin.

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Michael...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
Lelaki di sana
sedang bercakap sendiri.

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
Lihat lelaki yang menakutkan di sana?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
-Dia seorang lelaki yang sangat menakutkan.
-Siapa namanya?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Namanya Luca Brasi.
Dia membantu ayah saya kadang-kadang.

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Michael, dia akan datang ke sini!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Anda kelihatan hebat!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
Saudara saya Tom Hagen,
Cik Kay Adams.

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Ayah kamu telah meminta kamu.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-Sangat gembira dapat bertemu dengan anda.
-Senang bertemu dengan anda.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Kenapa abang awak
mempunyai nama yang berbeza?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
Abang saya Sonny jumpa Tom Hagen
di jalanan.

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Dia tidak mempunyai rumah,
jadi ayah saya bawa dia masuk.

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
Dia telah bersama kami sejak itu.

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
Dia seorang peguam yang baik.

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Bukan orang Sicily. saya rasa
dia akan menjadi consigliere.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-Apa itu?
-Itulah,

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
seperti kaunselor, penasihat.
Sangat penting untuk keluarga.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Anda suka lasagna anda?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Don Corleone.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
Saya berbesar hati dan bersyukur

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
bahawa anda telah menjemput saya
ke majlis perkahwinan anak perempuan anda.

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
Pada hari perkahwinan anak perempuan anda.

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
Dan saya berharap bahawa anak pertama mereka
akan menjadi kanak-kanak lelaki.

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Saya berikrar kesetiaan saya yang tidak berkesudahan.

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
-Untuk dompet pengantin anak perempuan anda.
-Terima kasih, Luca. Kawan yang paling dihargai.

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Don Corleone, saya akan tinggalkan awak
sekarang, sebab saya tahu awak sibuk.

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
terima kasih.

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Signora Corleone!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
Tidak!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Senator Cauley memohon maaf kerana tidak
datang, tetapi berkata anda akan faham.

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
Juga beberapa hakim.
Mereka semua telah menghantar hadiah.

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Apa itu di luar?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Johnny! Johnny!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
saya sayang awak!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
Dia datang jauh dari California.
Saya memberitahu anda dia akan datang!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
-Dia mungkin menghadapi masalah lagi.
-Dia anak tuhan yang baik.

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Johnny, Johnny! Nyanyi lagu!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Awak tak pernah cakap
anda kenal Johnny Fontane!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-Tentu. Awak nak jumpa dia?
-Hebat! pasti.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
-Ayah saya membantunya dengan kerjayanya.
-Dia buat?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Bagaimana?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
-Jom dengar lagu ini.
-Michael...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Tolong, Michael. Beritahu saya.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Apabila Johnny mula keluar, dia
menandatangani kontrak perkhidmatan peribadi

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
dengan ketua kumpulan yang besar.

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
Dan apabila kerjayanya semakin baik dan lebih baik,
dia mahu keluar daripadanya.

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Johnny ialah anak baptis ayah saya.

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Ayah saya pergi berjumpa ketua kumpulan ini.

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
Dia menawarkan kepadanya $ 10,000
untuk melepaskan Johnny pergi,

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
tetapi ketua kumpulan itu berkata tidak.

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
Jadi esoknya ayah pergi jumpa
dia, tetapi kali ini dengan Luca Brasi.

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
Dalam masa sejam,

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
dia menandatangani pelepasan
untuk cek yang diperakui sebanyak $1,000.

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
-Bagaimana dia melakukannya?
-Membuat dia tawaran yang dia tidak boleh menolak.

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-Apa itu?
-Luca Brasi memegang pistol ke kepalanya,

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
dan ayah berkata bahawa sama ada otaknya atau
tandatangannya akan tertera pada kontrak.

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Itu kisah benar.

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Itulah keluarga saya, Kay. Ia bukan saya.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
Cantik!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
Saya akan uruskan.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Tom...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Saya nak awak cari Santino.
Suruh dia datang ke pejabat.

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Apa khabar, Fredo?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Abang saya Fredo, ini Kay Adams.

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-Hai.
-Apa khabar?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
-Ini abang saya Mike.
-Adakah anda berseronok?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
Ya. Ini kawan awak?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
Tak tahu nak buat apa.
Suara saya lemah. Ia lemah.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Bagaimanapun, jika saya mempunyai bahagian ini dalam gambar,
ia meletakkan saya kembali ke atas semula.

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
Tetapi ini...lelaki tidak akan memberikannya kepada saya,
ketua studio.

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-Siapa namanya?
-Woltz.

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
Dia tidak akan memberikannya kepada saya,
dan dia berkata tiada peluang.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Sonny?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Sonny?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Sonny?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-Sonny, adakah anda di sana?
-Apa?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Orang tua itu mahukan awak.

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Satu minit.

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Sebulan lepas dia beli hak filem
kepada buku ini, best-seller.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
Watak utama
adalah lelaki seperti saya.

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Saya tidak perlu berlakon pun.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Godfather, saya tak tahu nak buat apa.

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Anda boleh bertindak seperti lelaki!
Apa masalah awak?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
Adakah ini bagaimana anda ternyata? Sebuah Hollywood
Finocchio yang menangis seperti perempuan?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"Apa yang boleh saya buat? Apa yang boleh saya buat?"
Apa yang mengarut itu?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Mengarut.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-Anda menghabiskan masa dengan keluarga anda?
- Pasti saya lakukan.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
bagus.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Kerana lelaki yang tidak menghabiskan masa
dengan keluarganya tidak boleh menjadi lelaki sejati.

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Awak nampak teruk. Saya nak awak makan.

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
Rehat, dan dalam sebulan ini Hollywood
pukulan besar akan memberi anda apa yang anda mahukan.

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
sudah terlambat,
mereka mula menembak dalam seminggu.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Saya akan membuat tawaran kepadanya
dia tidak boleh menolak.

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Hanya pergi ke luar dan bersenang-senang,
dan lupakan semua perkara karut ini.

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
-Saya mahu awak serahkan semuanya kepada saya.
-Baiklah.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-Pukul berapa anak perempuan saya pergi?
-Tidak lama kemudian, selepas mereka memotong kek.

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Adakah kami memberikan menantu anda
sesuatu yang penting?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
tidak pernah. Beri dia nafkah, tetapi jangan sekali-kali
berbincang tentang urusan keluarga dengannya.

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-Apa lagi?
-Virgil Sollozzo memanggil.

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-Kita kena jumpa dia minggu depan.
-Apabila anda pulang dari California.

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-Bila saya akan ke California?
-Malam ini.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
Saya mahu anda bercakap dengan filem ini
dan selesaikan perniagaan ini untuk Johnny.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Jika tiada apa-apa lagi, saya ingin pergi
ke majlis perkahwinan anak perempuan saya.

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Carlo, kami akan mengambil gambar.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Tunggu sebentar.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
Tidak, Michael. bukan saya.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Okay, itu sahaja. Begitu sahaja. tahan!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
-Anda memerlukan lebih sedikit haba pada arka itu.
-Mula bercakap.

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Saya dihantar oleh seorang kawan
daripada Johnny Fontane.

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Rakan ini akan memberi
persahabatannya dengan Encik Woltz,

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
jika Encik Woltz akan memberi kami bantuan.

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Woltz sedang mendengar.

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Berikan Johnny bahagian dalam filem perang itu
anda akan mula minggu depan.

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
Dan apa nikmat yang akan rakan anda
berikan Encik Woltz?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
Dia boleh membuat kesatuan masa depan anda
masalah hilang.

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
Dan salah satu bintang anda baru sahaja berpindah
daripada ganja kepada heroin.

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Adakah anda cuba untuk otot saya?
Dengar, anak-anak-a-jalang!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
Biar saya letak di talian.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Johnny Fontane
tidak akan mendapat filem itu!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Tidak kira berapa banyak Dago Guinea
bebola minyak keluar dari kerja kayu!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-Saya Jerman-Ireland.
-Dengar sini, kawan Kraut-Mick saya.

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
-Saya akan buat masalah untuk awak!
-Saya seorang peguam. Saya tidak mengancam...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Saya kenal peguam besar New York.
siapa awak

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Saya mempunyai amalan khas.
Saya mengendalikan satu pelanggan.

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Saya akan tunggu panggilan awak.

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
By the way,
Saya sangat mengagumi gambar anda.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Periksa dia.

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
-Ia sungguh cantik.
-Lihat ini.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-Ia digunakan untuk menghiasi istana raja.
-Sangat bagus.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Kenapa awak tak cakap
anda bekerja untuk Corleone?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Saya fikir anda seorang yang murahan
Johnny berlari masuk.

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
-Saya hanya menggunakan namanya apabila perlu.
-Bagaimana minuman anda?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-Baik.
-Sekarang saya akan tunjukkan sesuatu yang indah.

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Anda menghargai kecantikan, bukan?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Ada awak. $600,000 pada empat kuku.

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Saya yakin czar Rusia tidak pernah membayar
itu untuk seekor kuda.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Khartoum.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Khartoum.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
Saya tidak akan berlumba dengannya, walaupun.
Saya akan meletakkan dia keluar untuk stud.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Terima kasih, Tony.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Jom dapatkan sesuatu untuk dimakan.

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Corleone ialah bapa baptis Johnny.

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
Kepada orang Itali itu
hubungan yang sangat suci dan rapat.

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
Saya menghormatinya.
Suruh dia tanya saya apa-apa lagi.

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Nikmat ini tidak dapat saya berikan kepadanya.

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
Dia tidak pernah meminta bantuan kedua
apabila dia telah ditolak yang pertama.

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
Awak tak faham.
Johnny Fontane tidak pernah mendapat filem itu.

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Bahagian itu sesuai untuknya.
Ia akan menjadikannya bintang besar.

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Saya akan menyingkirkan dia daripada perniagaan,
dan izinkan saya memberitahu anda mengapa.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Johnny Fontane merosakkan salah satu Woltz
Anak didik antarabangsa yang paling berharga.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
Kami melatihnya selama lima tahun.
Pelajaran nyanyian, lakonan, tarian.

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Saya menghabiskan ratusan ribu ringgit
padanya, untuk menjadikannya bintang besar.

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
Biar saya lebih berterus terang.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
Untuk menunjukkan kepada anda bahawa saya bukan seorang yang keras hati
lelaki. Itu bukan semua dolar dan sen.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
Dia cantik.
Dia masih muda dan tidak bersalah!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
Dia adalah sekeping pantat terhebat yang pernah saya miliki
dan saya mempunyai mereka di seluruh dunia.

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Kemudian Johnny Fontane datang bersama-sama
suara minyak zaitunnya dan daya tarikan Guinea.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
Dan dia lari.

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
Dia membuang semuanya
hanya untuk membuat saya kelihatan tidak masuk akal!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
Dan seorang lelaki dalam kedudukan saya tidak mampu
untuk dibuat kelihatan tidak masuk akal!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Anda pergi dari sini!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Jika goombah itu mencuba apa-apa perkara yang kasar,
beritahu dia saya bukan ketua kumpulan.

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Ya, saya mendengar cerita itu.

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Terima kasih untuk makan malam
dan petang yang sangat menyenangkan.

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Mungkin kereta awak boleh bawa saya
ke lapangan terbang.

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Encik Corleone berkeras mahu mendengar
berita buruk serta merta.

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-Anda tidak terlalu letih, kan, Tom?
-Tidak, saya tidur di dalam kapal terbang.

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Saya mempunyai nota Sollozzo di sini.

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
Sekarang...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo dikenali sebagai The Turk.

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Dia sepatutnya sangat baik
dengan pisau,

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
tetapi hanya dalam hal perniagaan
dengan aduan yang munasabah.

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Perniagaannya adalah narkotik.

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Dia mempunyai bidang di Turki,
tempat mereka menanam popi.

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
Di Sicily dia mempunyai tumbuhan
untuk memprosesnya menjadi heroin.

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Dia memerlukan wang tunai,
dia perlukan perlindungan daripada polis.

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
Dia akan memberikan sebahagian daripada tindakan itu.
Saya tidak tahu berapa banyak.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Keluarga Tattaglia berada di belakangnya di sini.
Mereka perlu berada di dalamnya untuk sesuatu.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
-Bagaimana dengan rekod penjaranya?
-Satu penggal di Itali, satu di sini.

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
Dia dikenali sebagai lelaki narkotik terkemuka.

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-Santino, apa pendapat anda?
-Banyak duit dalam bedak putih tu.

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Tom?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
ya. Terdapat lebih banyak wang dalam narkotik
daripada yang lain.

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Jika kita tidak masuk ke dalamnya, orang lain
akan, mungkin lima keluarga.

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
Dengan wang itu mereka boleh beli
lebih banyak polis dan kuasa politik.

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
Kemudian mereka mengejar kita.

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
Sekarang kita mempunyai kesatuan dan perjudian, dan
itu bagus, tetapi narkotik adalah masa depan.

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Jika kita tidak mendapat secebis tindakan itu,
kami mempertaruhkan segala-galanya dalam masa 10 tahun.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
Jadi? Apa jawapan awak
akan jadi, Pop?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Don Corleone.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Saya perlukan seorang lelaki yang mempunyai kawan yang kuat.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Saya perlukan wang tunai sejuta dolar.

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Saya perlukan ahli politik yang awak bawa
dalam poket anda, seperti nikel dan dime.

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
-Apakah kepentingan untuk keluarga saya?
-30%.

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
Pada tahun pertama penghujung anda sepatutnya
tiga, empat juta dolar.

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
Dan kemudian ia akan naik.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
Dan apakah minatnya
untuk keluarga Tattaglia?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
pujian saya.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
Saya akan menjaga mereka, daripada bahagian saya.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Jadi saya menerima 30% untuk kewangan,

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
pengaruh politik dan perlindungan undang-undang?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
betul tu.

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
Kenapa awak datang kepada saya?
Mengapa saya layak menerima kemurahan hati ini?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Jika anda menganggap satu juta dolar dalam bentuk tunai
hanya kewangan,

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
terima kasih kepada Don Corleone.

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Saya berkata bahawa saya akan berjumpa dengan awak, kerana
Saya dengar awak seorang lelaki yang serius,

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
untuk dilayan dengan hormat.

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
Tetapi, saya mesti mengatakan tidak kepada awak.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
Dan saya akan berikan alasan saya.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
memang benar,
Saya mempunyai ramai kawan dalam politik.

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Mereka tidak akan mesra lama jika saya
terlibat dalam dadah bukannya berjudi,

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
yang mereka anggap sebagai maksiat yang tidak berbahaya,
tetapi dadah adalah perniagaan yang kotor.

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Ia tidak membawa apa-apa perbezaan kepada saya
apa yang lelaki lakukan untuk hidup.

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
Tetapi perniagaan anda...sedikit berbahaya.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Jika anda bimbang tentang keselamatan,
Tattaglias akan menjaminnya.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-Tattaglias akan menjamin kami...
-Tunggu sebentar.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
Saya mempunyai kelemahan sentimental
untuk anak-anak saya, dan saya merosakkan mereka.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Mereka bercakap apabila mereka patut mendengar.
Tetapi bagaimanapun...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Penandatangan Sollozzo, tidak saya muktamad. saya ingin
tahniah atas perniagaan baru anda.

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
Saya tahu anda akan berjaya, dan semoga berjaya.

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Terutama kerana minat anda
jangan bercanggah dengan saya. terima kasih.

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Santino.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Datang sini.

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
Apa masalah awak?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Otak anda menjadi lembut
daripada bermain dengan gadis itu.

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Jangan sekali-kali memberitahu sesiapa di luar keluarga
apa yang anda fikirkan lagi.

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
Teruskan.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Tom, apa yang karut ini?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Ia daripada Johnny.
Dia membintangi filem baru itu.

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-Bawa pergi.
-Ambil ke sana.

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
Dan

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
suruh Luca Brasi masuk.

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
Saya agak risau
tentang rakan Sollozzo ini.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Ketahui apa yang dia ada
di bawah kukunya.

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Pergi ke Tattaglias.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Buat mereka berfikir bahawa anda tidak
terlalu gembira dengan keluarga kita

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
dan ketahui apa yang anda boleh.

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Saya ada sesuatu untuk ibu awak
dan untuk Sonny

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
dan seri untuk Freddy,
dan Tom Hagen mendapat pen Reynolds.

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
-Apa yang anda mahu untuk Krismas?
-Hanya awak.

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Andiamo, Fredo.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
-Suruh Paulie ambil kereta.
-Baiklah, Pop.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Saya perlu mendapatkannya sendiri.
Paulie menelefon dalam keadaan sakit pagi ini.

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Paulie anak yang baik.
Saya tidak kisah mendapatkan kereta itu.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Buon natale, Caro. Grazie.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-Luca! Saya Bruno Tattaglia.
-Saya tahu.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Awak tahu siapa saya?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
saya kenal awak.

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
Anda telah bercakap dengan
Keluarga Tattaglia...kan?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Saya rasa awak dan saya boleh berniaga.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Saya perlukan seseorang yang kuat seperti awak.

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
Saya dengar awak tidak gembira...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
... bersama keluarga Corleone.

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Nak sertai saya?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
Apa yang ada pada saya?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
$50,000 untuk bermula.

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
Tidak teruk!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
Setuju?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Tom! Tom Hagen. Selamat Hari Krismas.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
-Gembira jumpa awak. Saya nak cakap dengan awak.
-Saya tidak mempunyai masa.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Luangkan masa, Consigliere. Masuk dalam kereta.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
Apa yang anda risaukan? Jika saya mahu
untuk membunuh anda, anda akan mati sudah.

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
masuk.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-Fredo, saya akan beli buah.
-Baiklah, Pop.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Selamat Hari Krismas. Saya nak buah.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Adakah anda lebih suka saya
jika saya seorang biarawati? Macam dalam cerita.

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Tidak.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-Bagaimana jika saya Ingrid Bergman?
-Sekarang, itu pemikiran.

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Michael.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
Tidak, saya tidak akan menyukai anda lebih baik
jika anda adalah Ingrid Bergman.

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
Apa masalahnya?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Mereka tidak memberitahu sama ada dia sudah mati atau masih hidup.

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-Sonny, ini Michael.
-Di mana anda telah pergi?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
-Adakah dia baik-baik saja?
-Kami tidak tahu lagi.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Macam-macam cerita ada.
Dia dipukul teruk, Mikey.

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-Adakah anda di sana?
-Ya, saya di sini.

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-Di mana anda telah pergi? Saya risau.
-Tidakkah Tom memberitahu anda saya menelefon?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
Tidak. Lihat, pulanglah, nak.
Awak sepatutnya bersama Mama, awak dengar?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
Oh, Tuhanku.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Sonny!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Kekal di sana.

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-Siapa dia?
-Buka, ini Clemenza.

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Ada lagi berita tentang orang tua awak.

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
Kata dia sudah mati.

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
-Ada apa dengan awak?
-Bertenang!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
-Di mana Paulie?
-Sakit. Dia sakit sepanjang musim sejuk.

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
-Berapa kerap?
-Hanya tiga, empat kali.

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-Freddy tidak mahu pengawal peribadi baru.
-Angkat dia sekarang.

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Saya tidak peduli betapa sakitnya dia. Bawa dia
ke rumah ayah saya sekarang.

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-Anda mahu sesiapa dihantar ke sini?
-Tidak. Teruskan.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Saya akan mempunyai beberapa orang kita
datang ke rumah.

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-Hello?
-Santino Corleone?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-Ya.
-Kami ada Tom Hagen.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
Dalam masa tiga jam dia akan dibebaskan
dengan dalil kami.

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Dengar apa yang dia nak cakap
sebelum anda melakukan apa-apa.

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Apa yang dilakukan sudah selesai. Jangan kehilangan itu
perangai terkenal awak, Sonny.

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Saya akan tunggu.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
Bos awak sudah mati.

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
Saya tahu awak tidak berada di hujung otot
keluarga, jadi jangan takut.

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
Saya mahu anda membantu Corleones
dan saya.

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
Kami membawanya ke luar pejabatnya
kira-kira sejam selepas kami menjemput anda.

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Minumlah.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
Terpulang kepada anda untuk berdamai
antara saya dan Sonny.

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Sonny panas hati untuk perjanjian saya, bukan?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
Dan anda tahu
ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-Sonny akan datang selepas awak.
-Itu akan menjadi reaksi pertamanya, pasti.

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Jadi anda perlu bercakap dengan dia.
Keluarga Tattaglia ada di belakang saya.

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
Keluarga New York yang lain akan pergi
bersama-sama dengan apa sahaja untuk mencegah peperangan.

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Mari kita hadapinya, dengan segala hormatnya,
Don - berehat dengan aman - tergelincir.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
Sepuluh tahun yang lalu,
bolehkah saya mendapatkannya?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Nah, sekarang dia sudah mati, Tom,
dan tiada apa yang boleh membawanya kembali.

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Anda perlu bercakap dengan Sonny, dengan
Caporegimes, Tessio, Clemenza gemuk.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Perniagaan yang bagus, Tom.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
saya akan cuba. Tetapi Sonny pun tidak akan dapat
untuk memanggil Luca Brasi.

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
Ya, baiklah...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
Biar saya risaukan Luca.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Awak cuma bercakap dengan Sonny.

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
Dan dua lagi anak.

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
-Saya akan buat yang terbaik.
-Baik.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
Sekarang anda boleh pergi.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Saya tidak suka keganasan, Tom.
Saya seorang ahli perniagaan.

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
Darah adalah perbelanjaan yang besar.

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
Dia masih hidup.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Mereka memukulnya dengan lima tembakan,
dan dia masih hidup!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Itu nasib malang bagi saya, dan nasib malang
untuk anda jika anda tidak membuat perjanjian itu.

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
Ibu awak ada di hospital bersama
ayah awak. Nampaknya dia akan berjaya.

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
Ia banyak darah buruk. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
-Anda akan membunuh semua lelaki itu?
-Jauhinya.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Jika anda menyingkirkan Sollozzo,
semuanya sesuai.

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
Bagaimana dengan Luca?
Sollozzo fikir dia boleh mengawalnya.

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Jika Luca habis dijual, kami menghadapi banyak masalah.

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-Adakah sesiapa pernah berhubung dengan Luca?
-Kami telah mencuba sepanjang malam.

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
-Hei, bantu saya...
-Luca tidak pernah tidur dengan luas.

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Nah, Tom, awak consigliere.
Apa yang kita lakukan jika orang tua itu mati?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Jika kita kehilangan orang tua, kita kehilangan orang tua
hubungan politik dan separuh kekuatan kita.

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
Keluarga New York yang lain mungkin
menyokong Sollozzo untuk mengelakkan perang yang panjang.

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Ini hampir 1946.
Tiada siapa yang mahukan pertumpahan darah lagi.

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Jika ayah anda meninggal dunia

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
anda membuat perjanjian itu.

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
-Mudah disebut. Dia bukan ayah awak.
-Saya sama seperti anda atau Mike.

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Apa itu?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-Paulie, saya beritahu awak supaya diam.
-Lelaki di pintu pagar mempunyai bungkusan.

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Tessio, pergi lihat apa itu.

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-Bolehkah saya tinggal?
-Ya. Adakah anda sihat?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-Saya sihat.
-Ada makanan. Adakah anda lapar?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-Tidak.
-Minuman? Brandy akan mengeluarkan peluh.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-Teruskan.
-Itu mungkin idea yang baik.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
Jaga anak abah tu.
Paulie menjual lelaki tua itu.

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
-Jadikan itu perkara pertama dalam senarai anda.
-Difahamkan.

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Mickey, esok, dapatkan beberapa orang
dan pergi ke apartmen Luca.

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Mungkin kita tidak patut mendapatkan Mike
bercampur dalam ini juga secara langsung.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
Melepak keliling rumah
pada telefon akan menjadi bantuan besar.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Cuba Luca lagi.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-Apa ini?
-Mesej Sicily.

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Maksudnya Luca Brasi
tidur dengan ikan.

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-Saya akan pergi.
-Bilakah anda akan pulang?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Mungkin lambat.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
-Jangan lupa cannoli!
-Ya, ya, ya.

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Rocco, duduk di sebelah sana.
Anda menghalang cermin pandang belakang.

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Sonny berlari liar. Dia mahu
untuk pergi ke tilam sudah.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
Kita perlu mencari tempat di
Sebelah Barat. Cuba 309 West 43rd Street.

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-Tahu tempat yang bagus di West Side?
-Saya akan fikirkannya.

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Fikir semasa anda memandu.
Saya mahu ke New York bulan ini.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Perhatikan anak-anak.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Paulie, pergi ke 39th Street, ambil
18 tilam dan bawa saya bil.

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Ya, baiklah.

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Pastikan ia bersih, kerana
lelaki akan berada di sana lama.

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
-Mereka bersih dan dimusnahkan.
-Itu perkataan yang tidak baik untuk digunakan.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
hapuskan! Awas,
jadi kami tidak memusnahkan anda!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
Tarik ke atas. Saya perlu mengambil kebocoran.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Tinggalkan pistol. Ambil cannoli.

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Hei, Mike! Hei, Mikey!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-Ya.
-Panggilan telefon!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-Siapa dia?
-Sesetengah gadis.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-Hello. Kay?
-Apa khabar ayah awak?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
Dia akan berjaya.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
Saya sayang awak.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
Saya sayang awak!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-Michael?
-Ya, saya tahu.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-Beritahu saya awak sayang saya.
-Saya tidak boleh bercakap.

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Tidak bolehkah anda mengatakannya?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
Saya akan jumpa awak malam ini.

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Kenapa awak tidak memberitahu gadis yang baik itu
awak sayang dia?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
Saya sayang awak sepenuh hati saya. Jika saya tidak
jumpa lagi nanti, saya akan mati!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Datang dan belajar sesuatu. Anda mungkin
perlu memasak untuk 20 lelaki suatu hari nanti.

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Anda mulakan dengan sedikit minyak,
kemudian tumiskan sedikit bawang putih.

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Masukkan beberapa tomato, pes tomato,
goreng dan pastikan ia tidak melekat.

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Anda mendapatkannya sehingga mendidih, anda tolak
semua sosej dan bebola daging anda.

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Tambah sedikit wain.

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
Dan sedikit gula. Itu helah saya.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Potonglah. Saya ada lebih penting
perkara untuk anda. Paulie bagaimana?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Anda tidak akan melihatnya lagi.

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- Awak nak pergi mana?
-Ke bandar.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
-Hantar pengawal peribadi bersamanya.
-Saya akan pergi ke hospital...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
Dia akan baik-baik saja.
Sollozzo tahu dia orang awam.

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-Berhati-hati.
-Ya, tuan.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Hantar seseorang dengan dia pula.

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-Saya perlu pergi.
-Boleh saya pergi dengan awak?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
Tidak, Kay. Akan ada detektif di sana,
orang dari akhbar.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
Saya akan tunggu di dalam teksi.

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
Saya tidak mahu awak terlibat.

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Bila nak jumpa awak lagi?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Kembali ke New Hampshire,
dan saya akan menghubungi awak di rumah ibu bapa awak.

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
-Bilakah saya akan berjumpa dengan awak lagi, Michael?
-Saya tidak tahu.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
awak buat apa kat sini?
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Saya Michael Corleone. Ini ayah saya.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Apa yang berlaku kepada pengawal?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Ayah kamu mempunyai terlalu ramai pelawat.
Mereka mengganggu perkhidmatan hospital.

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
Polis menyuruh mereka pergi
kira-kira 10 minit yang lalu.

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Tolong dapatkan saya Long Beach 45620.

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
Jururawat. Tunggu sebentar. Tinggal di sini.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Sonny, saya di hospital.
Saya tiba di sini lewat, tiada sesiapa di sini.

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Tiada anak buah Tessio,
tiada detektif, tiada siapa. Papa keseorangan.

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-Jangan panik.
-Saya tidak akan panik.

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Saya minta maaf, tetapi anda perlu pergi.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
Kami akan memindahkannya
ke bilik lain.

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Bolehkah anda memutuskan sambungan tiub?

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
-Itu di luar soalan!
-Adakah anda tahu ayah saya?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Lelaki datang ke sini untuk membunuhnya.
Adakah anda faham?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Tolong saya.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-Siapa awak?
-Saya Enzo, tukang roti.

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-Ingat saya?
-Enzo.

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
Lebih baik kamu pergi,
akan ada masalah.

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Jika ada masalah, saya akan tinggal di sini
untuk membantu anda. Untuk ayah awak.

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
Dengar. Tunggu saya di luar,
depan hospital, boleh?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Saya akan keluar sebentar lagi.

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Berbaring di sini, Pop.
Saya akan menjaga awak sekarang.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
Saya bersama awak sekarang.

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
Saya bersama awak.

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Buang semua ini. Datang sini.

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
Masukkan tangan anda ke dalam poket anda,
seperti anda mempunyai pistol. Anda akan baik-baik saja.

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Awak buat baik.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Saya fikir anda semua tudung Guinea
telah dikurung!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-Kenapa tidak ada orang yang menjaga ayah saya?
-Kau punk kecil!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Jangan awak beritahu saya urusan saya!
Saya menarik mereka.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
-Jauhi hospital ini!
-Tidak sehingga bilik ayah saya dikawal.

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
-Phil, bawa dia masuk!
-Anak itu bersih, Kapten.

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-Dia seorang wira perang. Dia tidak pernah...
-Saya kata bawa dia masuk!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
-Apa yang orang Turki bayar kepada awak?
-Tangkap dia. Tegakkan dia.

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Tegakkan dia.

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Saya peguam Corleones. Lelaki ini
diupah untuk melindungi Vito Corleone.

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Mereka dilesenkan untuk membawa senjata api.

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Jika anda campur tangan, anda perlu hadir
di hadapan hakim dan tunjuk sebab.

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Biarkan dia pergi.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-Ada apa dengan semua muka baru?
-Kita perlukan mereka sekarang.

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
Selepas hal hospital, Sonny mengamuk.

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Kami memukul Bruno Tattaglia pagi ini.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
Yesus Kristus.

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Nampak macam kubu dekat sini.

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Tamaduch! Hei... 100 orang kancing
di jalanan 24 jam sehari.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
Orang Turki itu menunjukkan sehelai rambut di pantatnya,
dia dah mati.

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Mike, biar saya tengok awak.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Awak cantik, cantik.
awak cantik.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
Orang Turki mahu bercakap!
Bayangkan saraf anak-anak-a-jalang itu.

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-Dia mahu mesyuarat hari ini.
-Apa yang dia cakap?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
Apa dia cakap... Dia nak kita hantar
Michael untuk mendengar cadangan itu.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Dia berjanji bahawa perjanjian itu
terlalu baik untuk ditolak.

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-Dan Bruno Tattaglia?
-Itu sebahagian daripada perjanjian.

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
-Dia membatalkan apa yang mereka lakukan kepada Bapa.
-Kita harus mendengar mereka.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Tiada lagi! Bukan kali ini, Consigliere.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Tiada lagi pertemuan, perbincangan,
atau helah Sollozzo.

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Saya mahu Sollozzo, atau kita pergi berperang...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
-Keluarga lain...
-Mereka menyerahkan saya Sollozzo!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Ini perniagaan, bukan peribadi!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
-Mereka menembak ayah saya...
-Malah itu adalah perniagaan, bukan peribadi.

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Kemudian perniagaan akan terpaksa menderita.
Bantu saya.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
Tiada lagi nasihat bagaimana
untuk menampal sesuatu. Cuma bantu saya menang.

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Saya mendapat tahu tentang Kapten McCluskey,
yang patah rahang Mike.

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
Dia pasti ada dalam senarai gaji Sollozzo,
dan untuk wang yang besar.

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
McCluskey telah bersetuju
menjadi pengawal peribadi The Turk.

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Jadi apabila Sollozzo dikawal,
dia kebal.

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Tiada siapa yang pernah ditembak mati
seorang kapten polis New York.

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Semua keluarga akan datang selepas anda.
Keluarga Corleone akan menjadi orang buangan!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Malah perlindungan politik orang tua itu
akan lari mencari perlindungan.

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
Bantu saya.
Ambil kira perkara ini.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Baiklah, kita tunggu.

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
Kami tidak sabar. Kami tidak sabar.

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Tidak kira apa yang Sollozzo katakan,
dia akan membunuh Pop.

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Itulah kunci untuknya.
Kita kena dapatkan Sollozzo.

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
-Mike betul.
-Biar saya tanya awak sesuatu.

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Bagaimana dengan McCluskey ini?
Apa yang kita lakukan dengan polis ini?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
Mereka mahu mengadakan mesyuarat
dengan saya, kan?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Ia akan menjadi saya, McCluskey dan Sollozzo.

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Mari kita tetapkan mesyuarat.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Dapatkan pemberi maklumat kami untuk mengetahuinya
di mana ia akan diadakan.

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Kami menegaskan ia adalah tempat awam.
Sebuah bar, sebuah restoran.

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Beberapa tempat di mana terdapat orang,
jadi saya rasa selamat.

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Mereka akan mencari saya
bila saya jumpa mereka kan?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Jadi saya tidak boleh mempunyai senjata pada saya.

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
Tetapi jika Clemenza boleh memikirkan cara untuk
mempunyai senjata yang ditanam di sana untuk saya

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
maka saya akan bunuh mereka berdua.

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
budak kolej yang baik. Tidak mahu
campur aduk dalam perniagaan keluarga.

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
Sekarang anda mahu menembak kapten polis
sebab dia tampar awak?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Ini bukan seperti tentera! Anda perlu mendapatkan
tutup dan dapatkan otak mereka tentang saman anda.

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
Anda mengambil ini sangat peribadi.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Tom, ini adalah perniagaan
dan dia menganggapnya peribadi.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-Di mana ia mengatakan anda tidak boleh membunuh polis?
-Mikey...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Saya bercakap tentang polis yang campur aduk
dalam dadah, polis yang tidak jujur.

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
Seorang polis yang terlibat dalam raket
dan mendapat apa yang akan datang.

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
Itu cerita yang hebat. Kami ada
orang surat khabar dalam senarai gaji kan?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
-Mereka mungkin suka cerita seperti itu.
-Mereka mungkin.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Ia bukan peribadi, Sonny.
Ia benar-benar perniagaan.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Ia sejuk seperti yang mereka datang.

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
Mustahil untuk dikesan,
jadi anda tidak risau tentang cetakan.

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Saya meletakkan pita khas pada picu
dan punggung. Cubalah.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Adakah picu terlalu ketat?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
telinga saya!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
Saya biarkan ia bising, jadi ia menakutkan sesiapa pun
pemerhati yang tidak bersalah.

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Anda telah menembak mereka berdua.
Sekarang apa yang anda lakukan?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-Duduk, habiskan makan malam saya.
-Jangan main-main.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Biarkan tangan anda jatuh ke sisi anda
dan biarkan pistol itu terlepas.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Semua orang masih akan menganggap anda sudah mendapatnya.
Mereka akan merenung wajah anda,

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
jadi berjalan keluar cepat, tetapi jangan lari.

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Jangan pandang sebelah mata sesiapa,
tapi jangan pandang jauh pula.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Mereka akan takut kaku,
jadi jangan risau tentang apa-apa.

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Anda akan baik-baik saja. Anda akan bercuti,
tiada siapa yang tahu di mana,

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
dan kita akan menangkap neraka.

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
-Seberapa buruk anda fikir ia akan berlaku?
-Agak teruk.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Semua keluarga lain mungkin akan melakukannya
beratur menentang kami.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
Perkara ini mesti berlaku setiap lima,
10 tahun. Menghilangkan darah jahat.

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
Sudah 10 tahun sejak yang terakhir.
Anda perlu menghentikan mereka pada mulanya.

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Seperti mereka sepatutnya menghalang Hitler masuk
Munich, tidak membiarkan dia pergi begitu sahaja.

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Anda tahu, Mike, kami semua bangga
daripada awak. Menjadi hero dan segalanya.

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Ayah awak juga.

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
tiada apa. Bukan petunjuk. langsung tiada.

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Orang Sollozzo pun tak tahu
tempat mesyuarat akan diadakan.

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Berapa banyak masa yang kita ada?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Mereka akan menjemput anda di luar
Jack Dempsey ada dalam satu setengah jam.

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
-Kita boleh meletakkan ekor pada mereka.
-Sollozzo akan kehilangan pantat kita.

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
-Bagaimana dengan perunding?
-Dia bermain pinochle dengan anak buah saya.

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-Dia gembira. Mereka membiarkan dia menang.
-Terlalu berisiko. Mungkin kita patut membatalkannya.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
Perunding bermain kad
sehingga Mike kembali dengan selamat.

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
-Dia boleh meletupkan sesiapa yang berada di dalam kereta.
-Mereka akan menjangkakan itu.

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo mungkin tidak begitu
dalam kereta, Sonny!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
Saya akan dapatkannya.

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Restoran Louis di Bronx.

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
-Adakah ia boleh dipercayai?
-Lelaki saya di kawasan McCluskey.

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Seorang kapten polis sedang membuat panggilan 24 jam
sehari. Dia akan berada di sana antara 8 dan 10.

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
-Ada sesiapa yang tahu sendi ini?
- Pasti, saya lakukan. Ia sesuai untuk kita.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Tempat keluarga kecil, makanan sedap.
Semua orang memikirkan urusannya. Sempurna.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Mereka mempunyai tandas lama.
Anda tahu, kotak dan rantai.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Kita mungkin boleh
pita pistol di belakangnya.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Baiklah. Mike, awak pergi ke restoran,

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
anda makan, bercakap sebentar, anda berehat.
Buat mereka berehat.

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
Kemudian anda pergi untuk mengambil kebocoran. tidak,
lebih baik lagi, awak minta izin untuk pergi.

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
Kemudian anda kembali letupan.
Dua tembakan di kepala setiap satu.

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Saya mahu seseorang yang sangat baik
untuk menanam pistol itu.

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Saya tidak mahu dia keluar
dengan hanya batangnya.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
-Senjata itu akan berada di sana.
-Anda memandu dia dan menjemputnya.

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Jom gerak.

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
Adakah dia memberitahu anda untuk menjatuhkan pistol
segera?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Ya, sejuta kali.

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
jangan lupa. Dua tembakan setiap satu
di kepala sebaik sahaja anda keluar.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Berapa lama anda fikir ia akan menjadi
sebelum saya boleh kembali?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Sekurang-kurangnya setahun.

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Saya akan bercakap dengan Ibu, bahawa anda tidak
berjumpa dengannya sebelum anda pergi dan...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Saya akan mendapat mesej kepada teman wanita itu
bila masa yang sesuai.

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
Jaga diri.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Jaga diri, Mike.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
Saya gembira anda datang. saya harap
kita boleh meluruskan segala-galanya.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
Ia bukan cara yang saya mahukan.
Ia tidak sepatutnya berlaku.

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Saya mahu meluruskan segala-galanya.
Saya tidak mahu ayah saya diganggu lagi.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
Saya bersumpah pada anak-anak saya
bahawa dia tidak akan, Mike.

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
Tetapi anda perlu berfikiran terbuka
apabila kita bercakap.

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Saya harap awak bukan pemarah seperti Sonny.
Anda tidak boleh bercakap perniagaan dengannya.

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
Dia anak yang baik.

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
Saya minta maaf tentang malam tadi, Mike.

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Saya perlu menggoncang awak, jadi berpalinglah.
Berlutut, menghadap saya.

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Saya rasa saya sudah terlalu tua untuk kerja saya.
Terlalu merajuk.

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Tidak tahan dengan keterukan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
Dia bersih.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Pergi ke Jersey?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
Mungkin.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Kerja bagus, Lou.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-Bagaimana makanan di restoran ini?
-Cuba daging lembu. Ia adalah yang terbaik di bandar.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
Saya akan memilikinya.

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
-Saya akan bercakap bahasa Itali kepada Mikey.
-Teruskan.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
Apa yang saya mahu...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Apa yang paling penting bagi saya

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
adalah bahawa saya mempunyai jaminan.
Tiada lagi percubaan untuk hidup ayah saya.

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Apakah jaminan yang boleh saya berikan kepada anda?
Saya yang diburu!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
Saya terlepas peluang saya.
Awak terlalu memikirkan saya, nak.

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Saya tidak begitu pandai.

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
Apa yang saya mahu ialah gencatan senjata.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
Saya perlu pergi ke bilik air.
Adakah ia baik-baik saja?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Apabila anda perlu pergi, anda perlu pergi.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
Dia bersih.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Jangan ambil masa terlalu lama.

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Saya telah menggoda seribu orang punk.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Okay, awak ambil alih.

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Saya sayang kamu, Atuk.

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Saya minta maaf, Pa. Dia belum mengenali awak.

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
-Hei, lelaki besar. Berikan kepada datuk.
-Baiklah.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
“Saya harap awak sembuh, Atuk, dan doakan
Saya jumpa awak tak lama lagi. Cucu awak Frank. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Pergi dengan ibu awak.

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Bawa mereka ke bawah.

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Teruskan, Carlo, awak juga.

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
Teruskan.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
-Apa masalah awak, Carlo?
-Diam dan sediakan meja.

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
Sejak pembunuhan McCluskey, polis
telah membanteras operasi kami.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
Dan juga keluarga yang lain.
Terdapat banyak darah busuk.

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Mereka pukul kami, jadi kami pukul mereka balik.

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Melalui kenalan akhbar kami
kami telah dapat mengeluarkan bahan

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
tentang pautan McCluskey dengan Sollozzo
dalam raket dadah.

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Jadi keadaan semakin longgar.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
Dan saya menghantar Fredo ke Las Vegas,

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
di bawah perlindungan
daripada Don Francesco dari L.A.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
-Saya mahu dia berehat.
-Saya akan belajar perniagaan kasino.

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Mana Michael?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
Michael yang membunuh Sollozzo.

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
Tapi dia selamat. Kami mula bekerja
untuk membawanya kembali.

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
Saya nak awak tahu
di mana germo tua Tattaglia itu bersembunyi.

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Saya mahu dia sekarang.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Sonny, keadaan mula reda.

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Jika anda pergi selepas Tattaglia, semua neraka
akan terlepas. Pop boleh berunding.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
-Dia mesti sembuh dahulu. Saya akan memutuskan...
-Perang adalah mahal. Kami tidak boleh berniaga.

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
-Mereka juga tidak boleh. Jangan risau!
-Kita tidak mampu menghadapi jalan buntu.

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-Tiada lagi kebuntuan. Saya akan bunuh bajingan itu!
-Anda mendapat reputasi yang hebat!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Lakukan seperti yang saya katakan! Jika saya mempunyai masa perang Sicily
consigliere, saya tidak akan berada dalam bentuk ini!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Pop mempunyai Genco. Tengok apa yang saya dapat.

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud begitu.

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
Ma buat makan malam sikit. Hari Ahad.

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
Orang negro sedang berseronok
dengan bank polisi kami di Harlem.

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Memandu Cadillac baharu,
membayar 50% pada pertaruhan.

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Itu kerana
mereka telah mula membuat wang yang besar.

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Papa tak pernah cakap bisnes
di atas meja.

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
-Diam, Connie...
-Jangan sesekali kau suruh dia diam.

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
jangan masuk campur.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Saya ingin bercakap dengan awak selepas makan malam.
Saya boleh berbuat lebih banyak untuk keluarga...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Kami tidak membincangkan perniagaan di meja.

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Saya cium tangan awak, Don Tommasino.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
Kenapa awak jauh sekali
dari rumah?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Awak tahu saya bertanggungjawab pada awak
ayah untuk hidup awak.

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Pengawal peribadi ada di sini.

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
masih bahaya...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
Kami telah mendengar daripada Santino
di New York...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
Musuh anda tahu anda berada di sini.

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
Adakah Santino berkata bila
Saya boleh balik?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
belum lagi.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
Ia di luar persoalan.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
Awak nak pergi mana sekarang?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
Kepada Corleone.

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Ambil kereta saya.

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
Saya mahu berjalan.

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Berhati-hati.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Ke mana perginya semua lelaki itu?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Mereka semua mati akibat dendam.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
Terdapat nama-nama orang mati.

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Hei, hei, bawa saya ke Amerika, G. I. !

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Hei, hei, bawa saya ke Amerika, G. I. !
Clark Gable!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
Amerika! Bawa saya ke Amerika, G. I. !
Clark Gable, Rita Hayworth!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Mama mia sungguh cantik.

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
Saya rasa awak dah kena
oleh halilintar.

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
Di Sicily wanita lebih banyak
berbahaya daripada senapang patah.

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Adakah anda mempunyai pemburuan yang baik?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
Awak kenal semua perempuan
sekitar sini?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Kami melihat beberapa keindahan sebenar.

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
Salah seorang daripada mereka memukul rakan kita
seperti halilintar.

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
Dia sendiri akan menggoda syaitan.

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Betul-betul disatukan.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
Betul, Calo?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Rambut macam tu, mulut macam tu!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Gadis-gadis di sekitar sini adalah
cantik...tapi berbudi.

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Yang ni pakai baju ungu...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
Dan reben ungu di rambutnya.

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
Jenis yang lebih Greek daripada Itali.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
Adakah anda mengenalinya?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Tidak ada gadis seperti itu
di pekan ini.

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Tuhan, saya faham!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
apa salahnya

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
jom pergi.

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
Itu anak perempuannya.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Suruh dia datang sini.

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Panggil dia.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Fabrizio, awak terjemah.

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Saya minta maaf jika saya menyinggung perasaan awak.

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Saya orang asing di negara ini.

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Maksud saya tiada rasa tidak hormat
kepada anda atau anak perempuan anda.

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
Saya orang Amerika, bersembunyi di Sicily.

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
Nama saya Michael Corleone.

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
Ada orang yang akan membayar
banyak wang untuk maklumat itu.

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
Tetapi kemudian anak perempuan anda
akan kehilangan seorang ayah

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
bukannya dapat suami.

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Saya mahu berjumpa dengan anak perempuan awak.

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
Dengan izin anda, dan di bawah
pengawasan keluarga anda.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
Dengan segala hormatnya.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Datang ke rumah saya pagi Ahad.
Nama saya Vitelli.

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
Siapa nama dia?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
Saya akan ketuk awak pening.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Simpan untuk perpustakaan.

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
Kita kena jemput adik saya.

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
Apa masalahnya?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
Apa masalahnya?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
-Ia adalah salah saya!
-Di mana dia?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
Ia adalah salah saya. Saya pukul dia.

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Saya mula bergaduh dengan dia.
Saya pukul dia, jadi dia pukul saya...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Saya hanya akan mendapatkan doktor
untuk melihat anda.

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Sonny, tolong jangan buat apa-apa.

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
Apa masalah awak?
Apa yang saya akan lakukan?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
Jadikan bayi itu yatim piatu
sebelum dia lahir?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Anda spic slobs masih bertaruh Yankees?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Beritahu mereka untuk berhenti mengambil tindakan.

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
Kami kehilangan wang yang cukup minggu lepas.

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Mari sini, mari sini!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Kalau awak sentuh adik saya lagi, saya akan bunuh awak.

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
Hei! Kami tidak mengharapkan awak, Kay.
Awak patut telefon.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Ya, saya ada. Saya telah cuba menulis dan menelefon.

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
-Saya mahu menghubungi Michael.
-Tiada siapa yang tahu di mana dia berada.

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Apa yang kita tahu dia baik-baik saja.

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-Apa itu?
-Kemalangan, tetapi tiada siapa yang cedera.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Tom, bolehkah kamu memberikan surat ini kepada Michael.
Tolong?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Jika saya menerimanya, mahkamah boleh membuktikan
Saya mempunyai pengetahuan tentang keberadaannya.

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
Dia akan menghubungi anda.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Saya membiarkan teksi saya pergi,
jadi boleh saya hubungi yang lain, sila?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
Ayuh. Maaf.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-Hello?
-Adakah Carlo ada?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-Siapa ini?
-Seorang kawan Carlo.

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Beritahu dia bahawa saya tidak boleh datang malam ini
sampai nanti.

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
jalang!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
-Makan malam di atas meja.
-Saya tidak lapar.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-Makanan semakin sejuk.
-Saya akan makan di luar kemudian.

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
-Awak baru suruh saya buatkan awak makan malam!
-VafangooI!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Saya akan vafangool awak!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Dia mempunyai mulut yang kotor, budak Guinea ini.

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Itu sahaja, pecahkan semuanya,
awak manja budak Guinea. Pecah semuanya!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Kenapa tak bawak
rumah pelacur anda untuk makan malam?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Mungkin saya akan.

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
-Bersihkan!
-Seperti neraka saya akan!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Awak kurus, budak manja.
Bersihkan! Bersihkan!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Bersihkan! Saya kata, bersihkan!
Bersihkan!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Bersihkan ia. Bersihkan itu, awak...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Bersihkan!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Bersihkan! Ya, bunuh saya.
Jadilah pembunuh, seperti bapa kamu!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-Semua awak Corleone adalah pembunuh!
-Saya benci awak!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Ayuh, bunuh saya!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
Pergi dari sini!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-Saya benci awak!
-Sekarang saya akan bunuh awak.

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Awak budak Guinea. Pergi dari sini!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Connie, apa masalahnya?
Saya tidak boleh mendengar awak.

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Connie, cakap lebih kuat. Bayi itu menangis.

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Santino, saya tidak faham.
saya tak tahu.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Ya, Connie.

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Awak tunggu di sana.

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
Tidak, awak tunggu di sana.

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
anak-anak-a-jalang.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-Anak-anak-a-jalang!
-Apa masalahnya?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
Buka pintu gerbang sialan!
Turun pantat anda.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Sonny!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-Sonny.
-Pergi dari sini!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Kejar dia, teruskan!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
anak-anak-a-jalang. Ayuh!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Berikan saya setitik.

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
Isteri saya menangis di tingkat atas.

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Saya mendengar kereta datang ke rumah.

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
Consiglier saya,

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
beritahu Don anda
apa yang semua orang nampaknya tahu.

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Saya tidak memberitahu Mama apa-apa.

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Saya hendak bangun dan bangunkan awak
dan memberitahu anda.

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
Tetapi anda perlu minum dahulu.

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
Ya.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Nah, sekarang anda telah minum.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Mereka menembak Sonny di tambak.
Dia dah mati.

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Saya tidak mahu sebarang pertanyaan dibuat.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Saya tidak mahu tindakan balas dendam.

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Saya nak awak aturkan mesyuarat

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
dengan ketua lima keluarga.

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Peperangan ini berhenti sekarang.

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Panggil Bonasera.

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
Saya perlukan dia sekarang.

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Ini Tom Hagen. saya telefon
untuk Vito Corleone, atas permintaannya.

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Anda berhutang perkhidmatan kepada Don anda.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
Dia tidak ragu-ragu bahawa anda akan membalasnya.

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
Dia akan berada di rumah pengebumian anda
dalam satu jam. Berada di sana untuk menyambutnya.

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Nah, kawan saya, adakah anda bersedia
untuk melakukan saya perkhidmatan ini?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
ya. Awak nak saya buat apa?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
Saya mahu anda menggunakan semua kuasa anda
dan semua kemahiran anda.

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Saya tidak mahu ibunya
untuk melihat dia seperti ini.

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Lihat bagaimana mereka membunuh anak lelaki saya.

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
Lebih selamat untuk mengajar anda bahasa Inggeris!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
saya tahu bahasa inggeris...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
Isnin, Selasa, Khamis,
Rabu, Jumaat, Ahad, Sabtu.

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Salam, Don Tommasino.

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Bagaimanakah keadaan di Palermo?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Michael sedang mengajar saya
memandu...lihat, saya akan tunjukkan.

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Bagaimanakah keadaan di Palermo?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
Orang muda tidak menghormati
apa-apa lagi...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
zaman berubah menjadi lebih teruk.

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Tempat ini telah menjadi
terlalu berbahaya untuk anda.

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Saya nak awak pindah ke vila
dekat Siracusa...sekarang.

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
apa salahnya

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Berita buruk dari Amerika.

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
Abang awak, Santino,
mereka membunuhnya.

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Jom...kau dah janji.

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Fabrizio!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Dapatkan kereta.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
Adakah anda memandu sendiri, Bos?
Adakah isteri anda datang dengan anda?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
Tidak, bawa dia ke rumah ayahnya
sehingga keadaan selamat.

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Okay, apa sahaja yang awak cakap.

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Calo, di manakah Apollonia?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
Dia akan kejutkan awak.
Dia mahu memandu.

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
Dia akan menjadi isteri Amerika yang baik.

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Tunggu, saya akan ambil bagasi.

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Fabrizio!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
awak nak pergi mana?

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Tunggu sana! Saya akan memandu kepada awak.

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
Tidak, Apollonia!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Don Barzini, saya ingin mengucapkan terima kasih
kerana membantu saya menganjurkan mesyuarat ini,

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
dan ketua-ketua yang lain daripada lima keluarga
dari New York dan New Jersey.

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Carmine Cuneo dari Bronx,

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
dan dari Brooklyn

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Philip Tattaglia.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
Dan dari Pulau Staten

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
kita ada bersama Victor Strachi.

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
Dan sekutu lain yang datang sebagai
jauh dari California dan Kansas City

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
dan semua wilayah lain
negara. terima kasih.

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
Bagaimanakah keadaan berlaku setakat ini?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
saya tak tahu.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
Ia sangat malang, sangat tidak perlu.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Tattaglia kehilangan seorang anak lelaki, dan saya kehilangan seorang anak lelaki.

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Kami berhenti. Dan jika Tattaglia bersetuju,

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
maka saya bersedia untuk membiarkan perkara itu berjalan
seperti dahulu.

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Kami berterima kasih kepada Don Corleone
kerana memanggil mesyuarat ini.

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Kita semua mengenalinya sebagai seorang yang setia dengan perkataannya.
Seorang lelaki sederhana yang mendengar alasan.

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Ya, Don Barzini. Dia terlalu sederhana.

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
Dia mempunyai semua hakim dan ahli politik
dalam poketnya.

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
Dia enggan berkongsi mereka.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Bilakah saya pernah menolak
penginapan?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Anda semua mengenali saya.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Bilakah saya pernah menolak,
kecuali satu kali? Dan kenapa?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Kerana saya percaya perniagaan dadah ini
akan membinasakan kita pada tahun-tahun mendatang.

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Ia bukan seperti judi atau arak
mahupun wanita,

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
yang merupakan sesuatu yang kebanyakan orang
mahu, tetapi dilarang oleh Gereja.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Malah polis yang telah membantu kami masuk
masa lalu dengan perjudian dan lain-lain

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
akan menolak untuk membantu kita
apabila bercakap mengenai narkotik.

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Saya percaya itu ketika itu
dan saya percaya itu sekarang.

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
Zaman dah berubah.

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Ia tidak seperti zaman dahulu,
apabila kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahu.

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
Penolakan bukanlah tindakan seorang kawan.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Jika Don Corleone mempunyai semua hakim dan
ahli politik, maka dia mesti berkongsi mereka

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
atau biarkan orang lain menggunakannya. Dia mesti benarkan kita
ambil air dari perigi.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Sudah tentu dia boleh membentangkan rang undang-undang
untuk perkhidmatan tersebut.

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Lagipun, kami bukan komunis.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Saya juga tidak percaya dengan dadah.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
Selama bertahun-tahun saya membayar orang saya lebih, jadi
mereka tidak akan melakukan perniagaan seperti itu.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Seseorang berkata kepada mereka
"Saya ada bedak."

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"Kalau awak sabar
pelaburan 3-4,000 dolar,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
kita boleh membuat 50,000 pengedaran. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Mereka tidak boleh menolak. Saya mahu mengawalnya
sebagai perniagaan, pastikan ia dihormati.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Saya tidak mahu ia berhampiran sekolah,
Saya tidak mahu ia dijual kepada kanak-kanak.

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Itu adalah infàmia.

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
Di bandar saya, kami akan menjaga lalu lintas
kepada yang berwarna.

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Mereka haiwan,
jadi biarkan mereka kehilangan jiwa mereka.

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Saya berharap kami boleh datang ke sini
dan alasan bersama.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
Dan saya sanggup melakukan apa sahaja
diperlukan untuk mencari penyelesaian yang aman.

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Kami bersetuju. Trafik dadah
akan dibenarkan, tetapi dikawal.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Don Corleone akan memberi kita perlindungan
di timur, dan akan ada damai sejahtera.

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Saya mesti mempunyai jaminan yang ketat
daripada Corleone.

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
Apabila masa berlalu
dan kedudukannya menjadi lebih kukuh,

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
adakah dia akan cuba membalas dendam individu?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Kita semua lelaki yang munasabah.
Kita tidak perlu memberi jaminan.

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Anda bercakap tentang dendam.

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Akan membalas dendam
bawa anak awak balik ke awak?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
Atau anak lelaki saya kepada saya?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Saya melupakan dendam anak saya.

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
Tetapi saya mempunyai alasan pentingkan diri sendiri.

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
Anak bongsu saya dipaksa
untuk meninggalkan negara ini

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
kerana perniagaan Sollozzo ini.

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
Dan saya perlu membuat perkiraan
untuk membawanya kembali ke sini dengan selamat.

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Dibebaskan daripada semua tuduhan palsu ini.

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
Tetapi saya seorang yang percaya karut.

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Jika kemalangan malang menimpanya,
jika dia harus ditembak oleh pegawai polis,

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
atau jika dia harus menggantung diri
dalam sel penjaranya,

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
atau jika dia disambar petir,

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
maka saya akan dipersalahkan
beberapa orang di dalam bilik ini.

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
Dan bahawa saya tidak memaafkan.

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
Tetapi, itu diketepikan

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
biar saya cakap yang saya bersumpah

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
pada jiwa anak cucuku,

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
bahawa saya tidak akan menjadi orang yang melanggar
keamanan yang telah kita lakukan di sini hari ini.

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Patutkah saya bertegas bahawa semua milik Tattaglia
orang tengah dadah mempunyai rekod bersih?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Sebut saja. Jangan berkeras.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-Barzini akan tahu tanpa diberitahu.
-Maksud kamu Tattaglia.

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Tattaglia seorang germo.

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
Dia tidak pernah dapat mengalahkan Santino.

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
Tetapi saya tidak tahu sehingga hari ini
bahawa ia adalah Barzini selama ini.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Ayuh, Nancy.

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
Teruskan bersama, semua orang. Brian.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Okay, baiklah.

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
Berapa lama awak balik?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Saya telah kembali setahun.

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
Lebih lama daripada itu, saya rasa.

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Kay.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
Saya bekerja untuk ayah saya sekarang, Kay.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
Dia telah sakit. sakit sangat.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
Tetapi anda tidak seperti dia.

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Awak beritahu saya awak tidak akan pergi
menjadi seperti bapa anda.

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Ayah saya tidak berbeza
daripada orang berkuasa yang lain.

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Mana-mana lelaki yang bertanggungjawab
untuk orang lain.

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Seperti senator atau presiden.

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
-Betapa naif anda kedengaran.
-Kenapa?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Mereka tidak mempunyai lelaki yang dibunuh.

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Siapa yang naif, Kay?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Cara ayah melakukan sesuatu sudah berakhir.
Malah dia tahu itu.

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
Dalam lima tahun keluarga Corleone
akan menjadi sah sepenuhnya.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
Percayalah. Itu sahaja yang saya boleh beritahu awak
tentang perniagaan saya. Kay...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Michael, kenapa awak datang ke sini? kenapa?

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
Lagipun awak nak apa dengan saya
kali ini? Saya telah menelefon dan menulis.

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Saya datang sebab saya perlukan awak.
Saya ambil berat untuk awak.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
-Tolong hentikan, Michael.
-Sebab... saya nak awak kahwin dengan saya.

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
-Sudah terlambat.
-Tolong, Kay...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta
untuk menebus apa yang berlaku kepada kita.

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Kerana itu penting, Kay.
Kerana yang penting itu

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
kita ada antara satu sama lain.
Bahawa kita mempunyai kehidupan bersama.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Bahawa kita mempunyai anak. anak-anak kita.

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Kay, saya perlukan awak.

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
Dan saya sayang awak.

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Orang Barzini memahat wilayah saya
dan kami tidak melakukan apa-apa mengenainya!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
-Tidak lama lagi saya tidak akan mempunyai tempat untuk menggantung topi saya!
-Sabar.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Saya tidak meminta bantuan.
Tanggalkan gari sahaja.

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-Sabar.
-Kita mesti melindungi diri kita sendiri.

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
-Biar saya merekrut beberapa lelaki baru.
-Tidak.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-Barzini akan mendapat alasan untuk melawan.
-Mike, awak silap.

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Don Corleone...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Anda pernah berkata bahawa pada suatu hari Tessio
dan saya boleh membentuk keluarga kita sendiri.

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
Sehingga hari ini saya tidak pernah memikirkannya.
Saya mesti minta izin awak.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Michael kini ketua keluarga.

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
Jika dia memberi izin,
maka anda mendapat restu saya.

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
Selepas kami bergerak ke Nevada

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
anda boleh meninggalkan keluarga Corleone
dan pergi sendiri.

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-Berapa lama lagi?
-Enam bulan.

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Maafkan saya, tetapi dengan awak pergi,

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
saya dan Pete
akan berada di bawah ibu jari Barzini.

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Saya benci Barzini itu. Dalam masa enam bulan
tidak akan ada apa-apa lagi untuk dibina.

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-Adakah anda percaya pada penilaian saya?
-Ya.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-Adakah saya mempunyai kesetiaan anda?
-Sentiasa, Godfather.

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
Kemudian menjadi kawan kepada Michael.
Lakukan seperti yang dia katakan.

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
Perkara dirundingkan yang akan menyelesaikan masalah anda
masalah dan jawab soalan anda.

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
Itu sahaja yang boleh saya beritahu sekarang.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Carlo, awak dibesarkan di Nevada.

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Apabila kita bergerak ke sana,
awak akan menjadi orang kanan saya.

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Tom Hagen tidak lagi menjadi consigliere.
Dia akan menjadi peguam kita di Vegas.

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Itu bukan gambaran tentang Tom,
hanya bagaimana saya mahukannya.

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Jika saya memerlukan bantuan, siapa yang lebih baik
consigliere daripada ayah saya? Itu sahaja.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-Terima kasih, Papa.
-Saya gembira untuk awak, Carlo.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Mike... Kenapa saya keluar?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Awak bukan konsiglier masa perang, Tom.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
Keadaan mungkin menjadi kasar dengan langkah itu.

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Tom.

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
Saya menasihati Michael. Saya tidak pernah terfikir
anda adalah konsiglier yang tidak baik.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Saya fikir Santino adalah Don yang jahat,
berehat dengan tenang.

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Michael mempunyai semua keyakinan saya,
sama seperti yang anda lakukan.

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
Tetapi ada sebab mengapa anda mesti
tidak mengambil bahagian dalam apa yang akan berlaku.

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
-Mungkin saya boleh membantu.
-Anda keluar, Tom.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Saya tidak boleh melupakan cara wajah anda kelihatan.
sangat bagus!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Doktor ini melakukan beberapa kerja.
Adakah Kay membicarakan anda mengenainya? Hei, hei, hei!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Tinggalkan mereka di sini.
Dia penat dan mahu membersihkan diri.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
Biar saya buka pintu, boleh?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
-Hello, Mike! Selamat datang ke Las Vegas!
-Semua untuk awak, nak! Itu semua idea dia.

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
-Abang awak Freddy.
-Perempuan?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
Saya akan kembali segera. Pastikan mereka sibuk.

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
-Apa sahaja yang kamu mahu, nak, apa sahaja.
-Siapa gadis-gadis itu?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
-Itu untuk anda ketahui.
-Singkirkan mereka, Fredo.

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-Hei, Mike...
-Saya di sini atas urusan perniagaan. Singkirkan mereka.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
saya penat. Buang band juga.

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Hei, berlepas. Berlepas. jom pergi.

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Hei, itu sahaja. Hei, Angelo.

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Hei, jom! Sram!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Ayuh, sayang. saya tak tahu
apa masalah dia, Johnny.

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
Maaf.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
saya tak tahu. Dia penat.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Apa yang berlaku kepada Moe Greene?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Dia ada urusan. Dia berkata kepada
hubungi dia apabila majlis bermula.

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Baik, hubungi dia.

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-Johnny, apa khabar?
-Gembira dapat berjumpa dengan awak, Mike.

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
-Kami bangga dengan awak.
-Terima kasih.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
Duduk, saya nak cakap dengan awak.
Don juga bangga.

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Nah, saya berhutang semuanya dengan dia.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
Dia tahu betapa bersyukurnya anda.

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
sebab tu
dia ingin meminta bantuan daripada anda.

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Mike, apa yang boleh saya lakukan?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
Kami sedang berfikir untuk melepaskan minat kami

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
dalam perniagaan minyak zaitun
dan menetap di sini.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe akan menjual bahagian kasinonya kepada kami
dan hotel, jadi kami akan memiliki semuanya.

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-Tom!
-Adakah anda pasti?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Moe suka perniagaan itu.
Dia tidak pernah berkata apa-apa tentang menjual.

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
Saya akan membuat tawaran yang dia tidak boleh menolak.

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Lihat, Johnny...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
Kami menganggap hiburan itu
akan menarik penjudi ke kasino.

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Kami harap anda akan menandatangani kontrak
untuk muncul lima kali setahun.

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Mungkin meyakinkan beberapa rakan anda
dalam filem untuk melakukan perkara yang sama.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Kami mengharapkan anda.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Pasti, Mike.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk bapa baptis saya.

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
bagus.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Hei, Mike! Hello, rakan-rakan.
Semua orang ada di sini. Freddy, Tom.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
-Selamat berjumpa awak.
-Apa khabar, Moe?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Mempunyai segalanya? Disediakan khas
makanan, penari terbaik, dan kredit yang baik.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Lukis cip untuk semua orang,
supaya mereka boleh bermain di rumah.

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Adakah kredit saya cukup baik
untuk membeli awak?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Beli saya?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Kasino, hotel.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
Keluarga Corleone
mahu membeli awak.

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
Keluarga Corleone mahu
untuk membeli saya? Tidak, saya membeli awak.

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
Kasino anda kehilangan wang.
Kita boleh buat lebih baik.

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-Anda fikir saya meluncur dari atas?
-Anda tidak bernasib baik.

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Anda orang Guinea membuat saya ketawa.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Saya menerima Freddy apabila anda mengalami masalah
masa, dan sekarang anda cuba menolak saya!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
Awak buat begitu
kerana kami telah membiayai kasino anda

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
dan keluarga Molinari dijamin
keselamatannya. Jom bincang bisnes.

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
ya. Pertama sekali, anda semua sudah selesai.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Anda tidak mempunyai
otot macam tu lagi.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
Godfather sedang sakit. Anda mendapat
dihalau keluar dari New York oleh yang lain.

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Adakah anda fikir anda boleh datang ke hotel saya
dan mengambil alih?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Saya bercakap dengan Barzini. Saya boleh membuat perjanjian
dengan dia dan masih mengekalkan hotel saya!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
Itu sebab kau tampar abang
di khalayak ramai?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Itu bukan apa-apa, Mike.
Moe tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
Dia kadang-kadang terlepas dari pegangannya,
tapi kami kawan baik.

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Saya mempunyai perniagaan untuk dijalankan.
Saya kadang-kadang perlu menendang keldai.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Kami bertengkar,
jadi saya terpaksa meluruskan dia.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Awak meluruskan abang saya?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
Dia memukul pelayan koktel!
Pemain tidak dapat minum.

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
Apa masalah awak?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Saya bertolak ke New York esok.
Fikirkan tentang harga.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
anak-anak-a-jalang!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Saya Moe Greene! Saya membuat tulang saya
apabila anda keluar dengan pembimbing sorak.

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Tunggu sebentar, Moe. Saya ada idea.

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Tom, awak consiglier.
Bercakap dengan Don...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
seminit sahaja. Don sudah separuh bersara dan
Mike bertanggungjawab dalam perniagaan keluarga.

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Jika anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan,
katakan pada Michael.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Mike, awak jangan datang ke Las Vegas dan
bercakap dengan lelaki seperti Moe Greene seperti itu!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Fredo...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
Awak abang saya, dan saya sayang awak.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
Tetapi jangan sesekali berpihak kepada sesiapa
menentang keluarga lagi.

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
Pernah.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Saya perlu melihat bapa saya dan rakyatnya,
jadi makan malam tanpa saya.

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
Hujung minggu ini kami akan keluar. Kami akan pergi ke
bandar, melihat pertunjukan dan makan malam.

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
Kakak awak nak tanya awak sesuatu.

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
-Biarkan dia bertanya.
-Dia takut.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Mereka mahu anda menjadi bapa baptis
kepada anak lelaki mereka.

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-Kita akan lihat.
-Adakah anda?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Biar saya fikirkan. Ayuh.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Barzini akan bergerak menentang anda terlebih dahulu.

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
Dia akan mengadakan pertemuan dengan seseorang
anda benar-benar mempercayai.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Menjamin keselamatan anda.

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
Dan pada mesyuarat itu
anda akan dibunuh.

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Saya suka minum wain lebih daripada biasa.

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-Bagaimanapun, saya minum lebih banyak.
-Ia bagus untuk awak, Pop.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
saya tak tahu.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
Adakah anda bahagia dengan isteri anda
dan kanak-kanak?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-Sangat gembira.
-Bagus.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Saya harap anda tidak keberatan dengan cara saya menyimpan
meneruskan perniagaan Barzini ini.

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
-Tidak, tidak sama sekali.
-Ia adalah tabiat lama.

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Saya menghabiskan hidup saya cuba untuk tidak lalai.

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Wanita dan kanak-kanak boleh lalai,
tetapi bukan lelaki.

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-Bagaimana dengan anak anda?
-Dia baik.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
Dia kelihatan lebih seperti anda setiap hari.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
Dia lebih bijak daripada saya. Dia bertiga
dan boleh membaca kertas-kertas lucu.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Baca kertas-kertas lucu.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
Saya nak awak uruskan telefon
lelaki untuk menyemak semua panggilan masuk dan keluar.

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
-Saya sudah melakukannya. Saya uruskan itu, Pop.
-Betul. saya terlupa.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
Apa masalahnya?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
Apa yang mengganggu anda?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
Saya akan uruskannya. Saya memberitahu anda saya boleh mengatasinya,
jadi saya akan uruskan.

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Saya tahu Santino itu
terpaksa melalui semua ini.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
Dan Fredo...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Fredo dulu...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
Tetapi saya tidak pernah menginginkan ini untuk awak.

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Saya bekerja sepanjang hidup saya. saya tak minta maaf
kerana menjaga keluarga saya.

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
Dan saya enggan menjadi bodoh,

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
menari di atas tali
dipegang oleh semua pukulan besar itu.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
saya tak minta maaf. Itulah hidup saya,
tetapi saya fikir itu,

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
bahawa apabila tiba masa anda, anda akan melakukannya
menjadi orang yang memegang tali.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Senator Corleone. Gabenor Corleone.
Sesuatu.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Satu lagi pezzonovante.

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
Nah...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Tidak cukup masa, Michael.
Tidak cukup masa.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Kami akan sampai ke sana, Pop. Kami akan sampai ke sana.

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
Sekarang dengar, sesiapa yang datang kepada kamu
dengan pertemuan Barzini ini,

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
dia pengkhianat. Jangan lupa itu.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Boleh saya pegang, tolong?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
-Bolehkah saya menyiram ini?
-Ya, teruskan.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Di sini, di sini.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Berhati-hati. Anda menumpahkannya.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Anthony!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Mari sini, mari sini.

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
Itu sahaja. Kami akan meletakkannya di sana.

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
Saya akan tunjukkan sesuatu. Datang sini.

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Berdiri di sana.

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Beri saya sebiji oren!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Itu helah baru.

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Awak lari masuk sana. Lari masuk sana.

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
awak kat mana?

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Mike, boleh saya minta sebentar?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Barzini ingin mengatur pertemuan.

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
Dia berkata kita boleh meluruskan
sebarang masalah kita.

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
-Anda bercakap dengannya?
-Ya.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
Saya boleh menguruskan keselamatan. Di wilayah saya.

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-Baiklah?
-Baiklah.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Adakah anda tahu
bagaimana mereka akan datang kepada anda?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Mereka sedang mengatur mesyuarat
di Brooklyn. tanah Tessio.

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Di mana saya akan selamat.

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Saya selalu fikir ia akan menjadi Clemenza,
bukan Tessio.

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
Ia adalah langkah yang bijak.
Tessio sentiasa lebih bijak.

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
Tetapi saya akan menunggu.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
Selepas pembaptisan.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Saya telah memutuskan untuk menjadi bapa baptis
kepada bayi Connie.

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
Dan kemudian saya akan berjumpa
bersama Don Barzini dan Tattaglia.

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Semua ketua lima keluarga.

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Michael, adakah anda percaya kepada Tuhan, yang
Bapa, Pencipta Langit dan Bumi?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
saya buat.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
Adakah anda percaya kepada Yesus Kristus,
Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
saya buat.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Adakah anda percaya kepada Roh Kudus,
Gereja Katolik Suci?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
saya buat.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Michael Francis Rizzi,
adakah anda meninggalkan syaitan?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Saya benar-benar meninggalkan dia.

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
Dan semua karyanya?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
Saya meninggalkan mereka.

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
Oh, Tuhan!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
-Dan semua keangkuhannya?
-Saya meninggalkan mereka.

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Michael Rizzi, adakah anda akan dibaptiskan?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
saya akan.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Michael Rizzi, pergi dengan aman,
dan semoga Tuhan menyertai kamu. Amin.

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Kay!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
cium bapa baptis awak.

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
Tidak boleh pergi ke Vegas.
Sesuatu telah datang.

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Semua orang perlu pergi tanpa kita.

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-Mike, ini percutian pertama kami!
-Connie, tolong.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Balik rumah, tunggu panggilan saya.
Ia penting.

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Saya hanya akan berada dalam beberapa hari.

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
Kami dalam perjalanan ke Brooklyn.

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-Saya harap Mike boleh mendapatkan tawaran yang baik.
-Saya pasti dia akan melakukannya.

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Sal, Tom, bos kata dia akan masuk a
kereta berasingan, jadi kamu berdua teruskan.

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
-Itu merosakkan pengaturan saya.
-Itu dia cakap.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
Saya juga tidak boleh pergi, Sal.

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Beritahu Mike itu hanya perniagaan.
Saya selalu suka dia.

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-Dia faham itu.
-Maafkan saya, Sal.

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Tom, boleh awak lepaskan saya?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
-Demi masa dahulu?
-Tidak boleh melakukannya, Sally.

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Anda perlu menjawab untuk Santino, Carlo.

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-Mike, awak salah faham.
-Anda menjemari Sonny untuk Barzini.

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
sandiwara kecil itu
awak main dengan adik saya.

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-Anda fikir itu boleh menipu Corleone?
-Saya tidak bersalah. Saya bersumpah pada kanak-kanak.

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
-Tolong, jangan lakukan ini.
-Duduk.

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Tolong jangan buat saya begini.

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Barzini sudah mati.

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Begitu juga Philip Tattaglia.

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Moe Greene.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Strachi. Cuneo.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Hari ini saya menyelesaikan semua urusan keluarga,
jadi jangan beritahu saya awak tak bersalah, Carlo.

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Akui apa yang anda lakukan.

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Dapatkan dia minum.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
Ayuh.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Jangan takut, Carlo.

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Adakah anda fikir
Saya akan menjadikan adik saya janda?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Saya bapa baptis kepada anak awak, Carlo.

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Teruskan, minum, minum.

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
Tidak, anda keluar dari perniagaan keluarga.
Itu hukuman awak.

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Anda sudah selesai.
Saya bawa awak naik kapal terbang ke Vegas.

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Tom.

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
Saya mahu awak tinggal di sana. Faham?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Cuma jangan beritahu saya anda tidak bersalah.

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Kerana ia menghina kecerdasan saya.
Membuat saya sangat marah.

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Siapa yang mendekati awak?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Tattaglia atau Barzini?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Itu adalah Barzini.

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
bagus.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
Ada kereta menunggu di luar
untuk membawa anda ke lapangan terbang.

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
Saya akan telefon isteri awak
dan beritahu dia penerbangan apa yang anda naik.

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-Mike...
-Pergi dari pandangan saya.

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Hello, Carlo.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
-Saya cuba beritahu awak...
-Mama, tolong!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Michael!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-Apa itu?
-Di mana dia?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Michael, kau bajingan!
Awak bunuh suami saya.

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Awak tunggu sampai papa meninggal,
jadi tiada siapa boleh menghalang anda.

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Awak salahkan dia untuk Sonny.
Semua orang buat.

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
Tetapi anda tidak pernah memikirkan saya!
Sekarang apa yang kita akan lakukan?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Connie.

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Mengapa anda berfikir
dia simpan Carlo di Mall?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
Dia tahu dia akan membunuhnya.

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
Dan awak menjadi bapa baptis kepada bayi kita.
Kamu sialan yang berhati dingin!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Nak tahu berapa ramai lelaki yang dia ada
dibunuh dengan Carlo? Baca kertas kerja!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
Itu suami awak,
itu suami awak!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
Tidak! Tidak, tidak...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Bawa dia naik ke atas. Dapatkan dia doktor.

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
Dia histeria.

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
histeria.

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Michael, adakah ia benar?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
-Jangan tanya saya tentang perniagaan saya, Kay.
-Adakah ia benar?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Jangan tanya saya tentang perniagaan saya.
Cukuplah!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Baiklah.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
kali ini.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
kali ini
Saya akan izinkan anda bertanya kepada saya tentang urusan saya.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
Adakah ia benar?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
adakah ia

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
Tidak.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
Saya rasa kita berdua perlu minum. Ayuh.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Don Corleone.